1 00:00:44,811 --> 00:00:46,142 Aquí. 2 00:03:28,107 --> 00:03:31,133 LOS IMPERDONADOS 3 00:03:31,678 --> 00:03:34,442 BATALLA SANGRIENTA DE LEONES 4 00:03:34,647 --> 00:03:41,109 Presidente Renjo de la Familia Renjo asesinada 5 00:04:10,283 --> 00:04:14,617 Entonces, ¿quién diablos lo hizo? quien el ¿El infierno le tendió una emboscada al presidente? 6 00:04:14,988 --> 00:04:17,286 No tengo ni idea. 7 00:04:17,423 --> 00:04:21,052 No estamos causando ningún tipo de problemas con nadie. 8 00:04:21,227 --> 00:04:27,257 Estaba asistiendo a la boda de unos gran peluca en el negocio del entretenimiento. 9 00:04:27,400 --> 00:04:31,131 No estaba empezando ningún tipo de nuevo proyecto, ¿verdad? 10 00:04:34,107 --> 00:04:40,307 Quiero decir, tal vez hubo una disputa sobre algún territorio relacionado con un gran trabajo. 11 00:04:40,880 --> 00:04:44,111 Bueno, no soy consciente de ello. 12 00:04:45,652 --> 00:04:47,517 Es Moribe. 13 00:04:50,590 --> 00:04:53,525 Ese mocoso se quitó la vida. 14 00:04:53,760 --> 00:04:58,493 Oye, Watari, deja de hacer acusaciones falsas. 15 00:04:58,665 --> 00:05:02,692 Le llamamos Moribe Loco. Es una mala semilla. 16 00:05:02,802 --> 00:05:06,738 Cuando uno de sus hombres arruinó las cosas se levantó y huyó a la lejana América. 17 00:05:06,839 --> 00:05:11,105 Allí se unió a la mafia local. y causó todo tipo de problemas. 18 00:05:11,210 --> 00:05:14,614 Él es capaz de causar todo. tipos de problemas si se despiertan. 19 00:05:14,614 --> 00:05:17,344 Eso es en el pasado. 20 00:05:17,684 --> 00:05:22,989 Se reformó para conviértete en un hombre sensato. 21 00:05:22,989 --> 00:05:25,457 Así llegó a proteger al Presidente. 22 00:05:25,992 --> 00:05:27,584 Asesor... 23 00:05:30,163 --> 00:05:33,929 ¿Cómo es que Moribe desapareció? de la escena del crimen? 24 00:05:34,067 --> 00:05:37,093 ¿Cómo es que no está aquí? ¿Eh? 25 00:05:37,203 --> 00:05:43,733 Bastardo, ¿por qué ¿Tienes que matar al presidente? 26 00:05:44,410 --> 00:05:46,846 ¿O sabes algo que nosotros no sabemos? 27 00:05:46,846 --> 00:05:48,939 No sé nada. 28 00:05:49,782 --> 00:05:51,306 Nada. 29 00:05:55,088 --> 00:06:00,025 Pero nadie en el hotel fue testigo del asesino. 30 00:06:01,160 --> 00:06:08,931 Lo único que vieron fue a Moribe corriendo de la entrada principal presa del pánico. 31 00:06:09,102 --> 00:06:14,267 Eso no significa que lo haya hecho. 32 00:06:16,109 --> 00:06:21,945 Nadie lo vio dispararle al presidente tampoco. 33 00:06:22,081 --> 00:06:30,455 Bueno, descubrirán cosas para nosotros en la Policía Metropolitana. 34 00:06:31,858 --> 00:06:39,526 Bueno, por supuesto, nosotros en la sede deberíamos Busque al asesino de nuestra parte también. 35 00:06:39,632 --> 00:06:44,228 No estoy sugiriendo que hagamos un trabajo a medias. 36 00:06:45,304 --> 00:06:49,172 Hmph. Cuento contigo, jefe. 37 00:06:49,308 --> 00:06:49,797 Sí. 38 00:06:49,909 --> 00:06:51,604 Primero que nada... 39 00:06:52,445 --> 00:06:57,405 Tenemos que encontrar a Moribe y pregúntale qué pasó. 40 00:06:58,384 --> 00:07:02,582 No deberíamos hacer nada hasta entonces. ¿Bien? 41 00:07:04,157 --> 00:07:06,455 Supongo que sí. 42 00:07:15,535 --> 00:07:20,666 Él siempre hace esto. cada vez que algo sale mal. 43 00:07:22,208 --> 00:07:26,110 ¿Por dónde diablos anda vagando? 44 00:07:27,146 --> 00:07:29,706 Podría estar con el jefe. 45 00:07:30,650 --> 00:07:38,989 Ya ves, cuando pasa algo, jefe. es la única persona que lo acogerá. 46 00:07:39,425 --> 00:07:43,763 Bueno, si tengo noticias de él, Dile que te llame de inmediato. 47 00:07:43,763 --> 00:07:46,994 Así que no estés triste, ¿vale? 48 00:07:51,404 --> 00:07:53,031 Oye... 49 00:07:54,373 --> 00:07:57,501 ¿Realmente lo hizo? 50 00:07:57,610 --> 00:08:00,738 No seas ridículo, Yoko-chan. 51 00:08:00,880 --> 00:08:04,782 Por supuesto que es algún extraño. Ya lo sabes. 52 00:08:28,808 --> 00:08:31,242 Oye, espera un segundo. 53 00:08:38,050 --> 00:08:41,850 Ey. Chicos, regresen a la oficina. 54 00:09:14,587 --> 00:09:16,578 ¿Qué pasó con el padre? 55 00:09:16,656 --> 00:09:21,025 ¿Por qué estás haciendo algo irrazonable? solicitud de la nada? 56 00:09:22,895 --> 00:09:26,991 Dejé morir a mi padre. 57 00:09:31,203 --> 00:09:33,603 Entonces, ¿qué pasó? 58 00:09:34,540 --> 00:09:36,838 Yo lo maté. 59 00:09:37,043 --> 00:09:39,807 Deja de hacer tonterías. 60 00:09:41,647 --> 00:09:45,242 Eso es lo que piensa el cuartel general, ¿no? 61 00:09:45,351 --> 00:09:51,415 Watari tiene lo suyo. pero yo no Cree por un segundo que lo hiciste. 62 00:09:53,859 --> 00:10:04,997 Estaba desarmado. Como un idiota, miré Mi padre y dos de mis hermanos jurados fueron asesinados. 63 00:10:07,707 --> 00:10:10,642 Es una boda de gente heterosexual. 64 00:10:10,710 --> 00:10:14,976 ¿Quién hubiera asistido? ¿llevando un arma con él? 65 00:10:20,219 --> 00:10:26,715 Escucha, Azusa, te estás deprimiendo. No ayudará en nada a la situación. 66 00:10:28,294 --> 00:10:31,957 Cuéntame qué pasó. 67 00:10:32,098 --> 00:10:40,096 No podemos dejar que papá muera sin saber qué sucedió. Nuestra familia perderá la cara, ¿verdad? 68 00:10:40,306 --> 00:10:43,639 No me importa perder la cara. 69 00:10:44,377 --> 00:10:47,278 Es mi corazón lo que importa. 70 00:10:52,618 --> 00:10:58,614 Lo siento, te he causado muchos problemas. 71 00:11:01,994 --> 00:11:06,158 ¿Vas a limpiar el desorden tú solo? 72 00:11:06,599 --> 00:11:09,001 No solo. 73 00:11:09,001 --> 00:11:10,263 ¿Eh? 74 00:11:11,470 --> 00:11:17,466 Seremos yo y mi orgullo, nosotros dos. 75 00:11:19,845 --> 00:11:24,407 Yo-chan está preocupado por ti. 76 00:11:27,053 --> 00:11:37,588 Si no pongo las cosas en orden, Papá se pondrá furioso en el cielo. 77 00:12:45,731 --> 00:12:49,895 Estoy llegando allí. tomo la torre y el jaque mate. 78 00:14:06,378 --> 00:14:08,369 Gracias. 79 00:14:08,747 --> 00:14:12,205 Aquí están los 30 millones restantes. 80 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 Adiós. 81 00:14:20,326 --> 00:14:21,588 Ey. 82 00:14:24,864 --> 00:14:26,297 ¿Qué es? 83 00:14:26,365 --> 00:14:28,663 Tu comisión. 84 00:14:32,171 --> 00:14:33,798 Gracias. 85 00:14:35,040 --> 00:14:36,302 Ey. 86 00:14:37,509 --> 00:14:38,976 ¿Qué es? 87 00:14:39,511 --> 00:14:42,708 ¿Puedes llevarme un poco? 88 00:14:47,987 --> 00:14:49,386 Bueno. 89 00:14:58,430 --> 00:15:10,171 Mi esposa es bajita y zurda. Una gran canción. 90 00:15:13,279 --> 00:15:14,143 Hermano. 91 00:15:14,246 --> 00:15:15,213 Sí. 92 00:15:16,916 --> 00:15:18,907 Tenemos una visita. 93 00:15:19,018 --> 00:15:20,144 ¿Mmm? 94 00:15:20,286 --> 00:15:23,153 Nos están siguiendo. 95 00:15:26,725 --> 00:15:30,422 Deben ser tus conocidos. 96 00:16:08,901 --> 00:16:10,232 Ah... 97 00:16:11,270 --> 00:16:13,397 Eres tú, Manabú. 98 00:16:14,173 --> 00:16:19,509 El jefe nos dio la orden de matar a Serita. 99 00:16:20,846 --> 00:16:21,870 ¿Qué? 100 00:16:22,014 --> 00:16:24,005 ¿Dónde está Serita? 101 00:16:24,116 --> 00:16:31,852 Dímelo ahora mismo. O ambos estaremos en problemas. 102 00:16:35,160 --> 00:16:40,165 Por favor. No hagas que tu prima pierda la cara. 103 00:16:40,165 --> 00:16:43,601 ¿Qué diablos, Manabú? 104 00:16:43,869 --> 00:16:48,101 No puedes llamarme prima sólo cuando quieras. 105 00:16:48,240 --> 00:16:52,677 Deberías haberlo entregado lo que se debía y recién se fue. 106 00:16:52,811 --> 00:16:55,371 Te han dicho que no seas amigable con él. 107 00:16:55,481 --> 00:16:59,349 ¿De qué estás hablando? Sólo le di un paseo corto. 108 00:16:59,451 --> 00:17:02,113 ¿Qué hay de malo en eso, eh? 109 00:17:02,221 --> 00:17:08,353 Nos han dicho que te matemos ambos si te interpones en el camino. 110 00:17:08,727 --> 00:17:11,855 ¿Sí? Me queda bien. 111 00:17:11,964 --> 00:17:16,697 Disparadme si podéis, mocosos. 112 00:17:18,971 --> 00:17:20,233 Hazlo. 113 00:17:22,374 --> 00:17:24,069 Hazlo. 114 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Hazlo si puedes. 115 00:17:27,579 --> 00:17:31,709 Siempre te he odiado desde que era niño. 116 00:18:27,039 --> 00:18:28,199 Oye, hermano. 117 00:18:29,842 --> 00:18:34,279 Entonces, somos como baratos encendedores desechables, ¿eh? 118 00:18:34,446 --> 00:18:39,440 No, nuestro padre no puede ser así. 119 00:18:40,018 --> 00:18:44,682 Tu familia está bajo el paraguas del Grupo Sogen. 120 00:18:47,860 --> 00:18:53,958 Si la gente de arriba quiere, tienes Incluso tienes que renunciar a tus propias pelotas. 121 00:18:58,804 --> 00:19:03,298 Bueno, parece que tu posición no es buena. 122 00:19:03,375 --> 00:19:10,975 Los directivos del grupo Sogen quieren borrar el asesinato del presidente Renjo 123 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 del registro a toda costa. 124 00:19:16,355 --> 00:19:19,119 Que bastardos. 125 00:19:19,358 --> 00:19:20,416 Aquí. 126 00:19:22,494 --> 00:19:28,558 Bueno, así son las cosas. en el negocio en el que estamos. 127 00:19:49,688 --> 00:19:51,155 Azusa. 128 00:19:52,324 --> 00:19:53,518 Tío. 129 00:19:53,825 --> 00:19:56,555 ¿Qué estás haciendo? 130 00:20:14,179 --> 00:20:19,082 No te preocupes. Es una discusión familiar. 131 00:20:56,989 --> 00:20:59,457 Deja de hacer tonterías, bastardo. 132 00:20:59,591 --> 00:21:03,493 ¿Por qué me secuestras, Moribe? 133 00:21:03,595 --> 00:21:07,691 No te preocupes. No te mataré. 134 00:21:07,799 --> 00:21:13,237 ¿Con quién crees que estás tratando? con? ¿Esposarme así? 135 00:21:15,374 --> 00:21:19,435 ¿Vendrías conmigo si te gano? 136 00:21:19,544 --> 00:21:23,571 Me gustaría eso. ¿Por qué no lo intentas? 137 00:25:19,417 --> 00:25:23,649 Eres amigable con algunos policías, ¿verdad? 138 00:25:23,989 --> 00:25:25,616 Sí. 139 00:26:11,369 --> 00:26:16,636 Eres tan exigente, haciéndome Salga tan tarde en la noche, Sr. Watari. 140 00:26:16,775 --> 00:26:19,005 Lo siento, Sakai-san. 141 00:26:19,811 --> 00:26:21,506 ¿Qué pasa? 142 00:26:22,147 --> 00:26:26,785 Mi padre estaba acabado. Es un mundo peligroso que hay ahí fuera. 143 00:26:26,785 --> 00:26:28,514 ¿Qué le gustaría? 144 00:26:28,687 --> 00:26:29,821 Shochu y agua. 145 00:26:29,821 --> 00:26:30,810 Próximamente. 146 00:26:40,966 --> 00:26:42,524 ¿Quién es él? 147 00:26:46,371 --> 00:26:47,963 ¿Importa? 148 00:26:52,844 --> 00:26:54,539 Vamos a ver. 149 00:26:57,182 --> 00:27:03,246 Gunji Serita, originalmente de Aomori. 51 años. 150 00:27:03,655 --> 00:27:10,652 Cuando tenía 13 años, mató a su propio padre. con un bate de metal. Ese fue su primer asesinato. 151 00:27:10,929 --> 00:27:16,128 Cuando salió del centro de detención de menores, se unió a una organización mafiosa local. 152 00:27:16,301 --> 00:27:19,202 Cumplió 5 años de prisión por homicidio. 153 00:27:19,304 --> 00:27:24,173 A los 24 años fue detenido por intento de asesinato y cumplió 5 años de prisión. 154 00:27:24,275 --> 00:27:28,213 A los 34 años mató a puñaladas a su propio jefe por desacuerdo sobre una mujer... 155 00:27:28,213 --> 00:27:31,148 y fue sentenciado a 15 años de prisión. 156 00:27:33,451 --> 00:27:37,922 Atacó a un guardia de prisión y cumplió un año más... 157 00:27:37,922 --> 00:27:43,622 antes de salir de Kumamoto Prisión a principios de este año. 158 00:27:43,795 --> 00:27:47,356 Es un asesino en serie fuera de control. 159 00:27:47,499 --> 00:27:55,338 Incluso las mafias locales lo llaman Muerte y mantente alejado de él. Es un adicto al asesinato. 160 00:27:55,440 --> 00:28:00,241 Entonces, ¿tienes una idea de dónde podría estar? 161 00:28:00,345 --> 00:28:04,338 Por supuesto que su familia tenía lo excomulgó. 162 00:28:04,449 --> 00:28:08,019 Vino a Tokio buscando trabajar con un chico asociado... 163 00:28:08,019 --> 00:28:11,284 con el Grupo Sogen que conoció en la cárcel. 164 00:28:11,890 --> 00:28:17,294 Por favor, dirígete directamente al Punto, ¿quieres, Sakai-san? 165 00:28:22,367 --> 00:28:28,707 Está este miembro de Okuda. Industrias, llamada Teruo Sakasaki. 166 00:28:28,707 --> 00:28:30,902 56 años. 167 00:28:31,609 --> 00:28:34,009 ¿Cuál es su cebo? 168 00:28:36,247 --> 00:28:40,775 ¿Qué negocio tienes? Tienes con estos hombres, ¿eh? 169 00:28:40,919 --> 00:28:45,356 Bueno, por favor no preguntes, Sakai-san. 170 00:29:28,299 --> 00:29:29,732 Oye... 171 00:29:31,302 --> 00:29:36,262 ¿Qué tienes en mente, Azusa? 172 00:29:38,009 --> 00:29:40,068 Di algo. 173 00:29:44,516 --> 00:29:46,882 No te quedes tan callado. 174 00:29:49,287 --> 00:29:51,278 Soy huérfano. 175 00:29:52,223 --> 00:29:53,622 ¿Eh? 176 00:29:55,426 --> 00:30:03,424 Mi verdadero padre y mi jurado. Padre, los perdí a ambos. 177 00:30:31,062 --> 00:30:33,553 Oye, espera. 178 00:30:43,541 --> 00:30:47,409 Dame dinero. 179 00:30:48,580 --> 00:30:53,279 Mocoso, ¿con quién crees que estás hablando? 180 00:30:53,384 --> 00:30:56,842 Estúpido mocoso. No quieres que te maten. 181 00:30:56,921 --> 00:30:57,615 Oye... 182 00:31:02,393 --> 00:31:03,951 Joven... 183 00:31:05,129 --> 00:31:07,063 ¿Me dijiste que te diera dinero? 184 00:31:07,165 --> 00:31:11,864 Sí, me pisaste. Paga por pisarme. 185 00:31:12,070 --> 00:31:16,769 Pasé por encima de ti pero no sobre ti. 186 00:31:18,743 --> 00:31:24,807 No hagas un escándalo. cerrar Levántate y dame dinero. 187 00:31:27,218 --> 00:31:29,152 No puedo darte dinero. 188 00:31:43,234 --> 00:31:48,001 Mocoso, ¿quieres extorsionarme? 189 00:31:48,306 --> 00:31:49,637 Eres una yakuza, ¿no? 190 00:31:49,741 --> 00:31:51,436 ¿Así que lo que? 191 00:31:54,612 --> 00:32:00,517 Sé que los yakuza hacen llorar a la gente todos los días. 192 00:32:10,762 --> 00:32:14,027 Estúpido mocoso, te voy a matar. 193 00:32:59,811 --> 00:33:01,642 Él no está allí. 194 00:33:03,781 --> 00:33:04,907 Maldita mierda. 195 00:33:25,870 --> 00:33:29,306 ¿Qué deseas? 196 00:33:31,109 --> 00:33:32,599 Di algo, ¿quieres? 197 00:33:32,844 --> 00:33:35,506 Somos el Grupo Sogen. 198 00:33:36,014 --> 00:33:38,847 Eres tonto, ¿eh? 199 00:33:42,820 --> 00:33:44,754 Maldito seas, bastardo. 200 00:34:03,641 --> 00:34:06,109 ¿Qué pasó? 201 00:34:07,745 --> 00:34:09,076 Dígalo. 202 00:34:11,649 --> 00:34:20,182 Tres de nuestros soldados murieron. 203 00:34:21,759 --> 00:34:32,101 El tío Sakasaki tiene algo que ver con eso. 204 00:34:33,004 --> 00:34:37,407 Ah, hay sangre. Es sangre. 205 00:34:37,508 --> 00:34:39,169 ¿Qué está sucediendo? 206 00:34:39,310 --> 00:34:42,447 Tres hombres murieron y tres quedaron en estado crítico. Heridos todos en una noche. ¿Qué diablos es eso? 207 00:34:42,447 --> 00:34:46,975 Quiero saberlo yo mismo. que ¿Qué diablos pasó? Jefe. 208 00:34:47,251 --> 00:34:51,956 Ya ves, todo empezó, por orden del padre. 209 00:34:51,956 --> 00:34:52,752 ¿Todo empezó entonces? 210 00:34:52,824 --> 00:34:53,124 Sí. 211 00:34:53,124 --> 00:34:53,724 ¿Con orden del padre? 212 00:34:53,724 --> 00:34:54,748 Así es. 213 00:34:54,892 --> 00:35:03,534 Verá, disparé un arma, como me ordenaron. Tú también lo harías si él te lo dijera, ¿verdad? 214 00:35:03,534 --> 00:35:03,868 Sí. 215 00:35:03,868 --> 00:35:04,702 Lo harías, ¿verdad? 216 00:35:04,702 --> 00:35:05,498 Sí. 217 00:35:05,937 --> 00:35:07,234 ¿De verdad lo harías? 218 00:35:07,338 --> 00:35:09,574 ¿Realmente lo harías, bastardo? si Si te digo que mueras, morirías, ¿verdad? 219 00:35:09,574 --> 00:35:11,375 Pégame. Pégame. 220 00:35:11,375 --> 00:35:13,639 Aboféame. Vamos ahora. 221 00:35:13,744 --> 00:35:18,704 Dije que lo hagas, maldita sea. Hazlo ahora. Adelante. 222 00:35:18,850 --> 00:35:21,250 Eres un cobarde. 223 00:35:21,352 --> 00:35:23,047 Eres todo charla. 224 00:35:23,121 --> 00:35:27,023 Lo hice. hice lo que me dijeron hacer. Puse mi vida en riesgo. 225 00:35:28,126 --> 00:35:31,755 Sois todos unos cobardes. ¿Por qué tengo que pasar por esto? 226 00:35:33,564 --> 00:35:36,465 Maldita sea. Bastardos... 227 00:35:36,567 --> 00:35:39,770 Escucha, mantenlo en secreto. lo que pasó esta noche. 228 00:35:39,770 --> 00:35:41,506 Pero jefe, no hay manera podemos mantenerlo en secreto. 229 00:35:41,506 --> 00:35:42,234 Guárdalo. 230 00:35:42,340 --> 00:35:46,310 Hay tantos hombres caídos. Para mañana, Todo Japón sabrá lo que pasó. 231 00:35:46,310 --> 00:35:51,680 Yo sé eso. Maldita sea. Mantenlo en secreto. 232 00:35:54,886 --> 00:35:56,285 Soy yo. 233 00:35:56,721 --> 00:36:02,489 Lo sé. Lo sé, no lo digas. Estoy en camino. 234 00:36:02,927 --> 00:36:04,258 Maldita sea. 235 00:36:04,996 --> 00:36:05,963 Voy a salir a comer. 236 00:36:05,963 --> 00:36:08,329 Por favor, no salgas en un momento como este. 237 00:36:08,466 --> 00:36:10,034 Estoy comiendo lo que quiero, bastardo. 238 00:36:10,034 --> 00:36:15,301 Escucha, incluso si mi padre se está muriendo, Seguiré adelante y comeré lo que quiera. 239 00:36:15,406 --> 00:36:19,775 Incluso si muere. comeré como Tanto como quiero, maldita sea. 240 00:37:04,188 --> 00:37:08,648 Maldita sea, me cabrea, maldita sea. 241 00:37:10,561 --> 00:37:12,893 Me hace reír, maldita sea. 242 00:37:12,997 --> 00:37:14,565 ¿Por qué estás molesto? 243 00:37:14,565 --> 00:37:15,930 Cállate, maldita sea. 244 00:37:16,000 --> 00:37:18,302 ¿Qué es eso? tu eres el uno que quería verme. 245 00:37:18,302 --> 00:37:21,396 Podrías haber cancelado el cenar si estás tan ocupado. 246 00:37:21,806 --> 00:37:26,903 No te enojes tanto. Lo lamento. Aquí tienes un beso. Cojamos luego. 247 00:37:30,014 --> 00:37:31,606 ¿Qué está sucediendo? 248 00:37:32,583 --> 00:37:33,481 ¿Qué está sucediendo? 249 00:37:37,521 --> 00:37:38,749 ¿Quién diablos eres tú? 250 00:37:54,005 --> 00:37:58,175 Si tu padre te dice que lo hagas, Por supuesto que lo haces, maldita sea. 251 00:37:58,175 --> 00:38:00,745 Muy bien, entonces no me importa si muero. 252 00:38:00,745 --> 00:38:02,947 Pero tendrás que pagar una enorme importe de la indemnización legal por ello. 253 00:38:02,947 --> 00:38:04,815 Mi cuerpo está cortado en pedazos y estarás en problemas. 254 00:38:04,815 --> 00:38:10,421 Eventualmente descubrirán que lo hiciste. eso. Le costará decenas de miles. 255 00:38:10,421 --> 00:38:12,156 ¿Por qué atacaste a papá? 256 00:38:12,156 --> 00:38:17,685 ¿Cómo diablos debería saberlo? lo hice lo que me dijo mi padre Okuda. 257 00:38:17,762 --> 00:38:20,498 Pregúntale por qué. hice lo que me dijeron hacer. No sé nada. 258 00:38:20,498 --> 00:38:22,733 Simplemente obedecí su orden, maldita sea. 259 00:38:22,733 --> 00:38:24,835 Pero esto ahora no está bien. 260 00:38:24,835 --> 00:38:27,238 cual es la relacion entre Serita y Sakasaki? 261 00:38:27,238 --> 00:38:28,728 No sé. 262 00:38:30,308 --> 00:38:32,606 Quiero morir de forma normal. 263 00:38:37,848 --> 00:38:39,577 Juro que no sé nada. 264 00:38:39,650 --> 00:38:48,115 ¡Guau! quiero morir normal muerte. Está aquí, viene. 265 00:38:49,860 --> 00:38:52,988 Oh, no, es un expreso. 266 00:38:53,097 --> 00:38:56,863 ¡No! No es un express, es un limitado. 267 00:38:56,934 --> 00:39:02,006 ¡No! Te lo contaré todo. Acerca del hermano Sakasaki. 268 00:39:02,006 --> 00:39:05,373 Yo... les contaré todo. Así que sálvame. Sálvame. 269 00:39:05,443 --> 00:39:07,968 ¡Aagh, aquí viene! ¡Sálvame! 270 00:40:27,858 --> 00:40:30,019 no no no 271 00:40:30,261 --> 00:40:37,929 Vamos, no huyas de mí, maldita sea. 272 00:40:40,137 --> 00:40:42,973 Espera, vendré en un minuto. 273 00:40:42,973 --> 00:40:44,907 No. 274 00:40:49,380 --> 00:40:54,374 Ah ah, ahí va un elefante volando. 275 00:41:05,463 --> 00:41:07,431 ¿Quién diablos eres tú? 276 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 ¿Dónde está Okuda? 277 00:41:10,034 --> 00:41:13,026 Él está ahí, maldita sea. 278 00:41:13,137 --> 00:41:14,627 El bastardo nos jodió. 279 00:41:14,738 --> 00:41:20,643 Entonces me follé a su esposa. Maldita sea tu, puta! ¡Tu mala vida! 280 00:41:23,647 --> 00:41:27,284 aquí viene 281 00:41:27,284 --> 00:41:29,184 Bastardo. 282 00:41:30,120 --> 00:41:32,020 aquí viene 283 00:41:37,361 --> 00:41:40,626 Sakasaki, ¿dónde está Serita? 284 00:41:42,900 --> 00:41:44,568 ¿Qué deseas? 285 00:41:44,568 --> 00:41:46,627 ¿Dónde está Serita? 286 00:41:50,107 --> 00:41:52,405 Oye, ¿me estás buscando? 287 00:41:52,543 --> 00:41:54,645 Espera, no te des la vuelta. 288 00:41:54,645 --> 00:41:58,479 Si lo haces, te dispararé. 289 00:41:58,983 --> 00:42:05,912 Oigan, suelten sus armas, ambos. tú, si no quieres morir. 290 00:42:25,643 --> 00:42:28,043 Oye, perro encadenado. 291 00:42:30,447 --> 00:42:37,785 Supongo que ahora eres un buen perro, buscando Saca al enemigo que mató a tu padre. 292 00:42:37,955 --> 00:42:39,723 ¿Por qué mataste a papá? 293 00:42:39,723 --> 00:42:42,624 Me pagaron toneladas de dinero. 294 00:42:43,193 --> 00:42:49,393 Soy un malvado asesino que mató a tu padre sólo porque sí. ¿Verdad, Azusa? 295 00:42:51,168 --> 00:42:53,068 ¿Quién es tu jefe? 296 00:42:53,737 --> 00:42:56,604 Okuda que yace aquí. 297 00:42:58,175 --> 00:43:02,168 No se portó bien, así que lo castigué. 298 00:43:03,113 --> 00:43:10,918 Dijo que es sólo un subcontratista. contratado por el jefe del Grupo Sogen. 299 00:43:12,690 --> 00:43:16,126 El Grupo Sogen está intentando matarme. 300 00:43:17,328 --> 00:43:24,461 Parece querer mantenerlo en secreto. que él fue quien mató a Renjo. 301 00:43:26,270 --> 00:43:31,173 ¿Cómo es que no mataste? ¿yo? Tienes que estar bromeando. 302 00:43:38,415 --> 00:43:40,110 Azusa... 303 00:43:42,486 --> 00:43:48,652 Verás, siempre he sido de buen corazón. 304 00:43:56,834 --> 00:43:57,562 ¿Por qué me apuntas? 305 00:44:03,674 --> 00:44:05,073 Nos vemos. 306 00:44:27,164 --> 00:44:29,132 Aquí tiene. Son 500 yenes. 307 00:44:31,368 --> 00:44:31,969 Quédese con el cambio. 308 00:44:31,969 --> 00:44:33,493 Ah, gracias. 309 00:44:38,208 --> 00:44:40,301 Hermano. Hermano... 310 00:44:41,145 --> 00:44:43,511 ¿Qué tal unas batatas? 311 00:44:44,248 --> 00:44:52,019 Está lleno de carbohidratos, por lo que es bueno para el columna vertebral. También es bueno para cuando estás cansado. 312 00:44:52,956 --> 00:44:58,189 Ahora, volvamos a la oficina juntos. ¿Está bien? 313 00:44:58,295 --> 00:44:59,956 Haz lo que quieras. 314 00:45:00,097 --> 00:45:02,190 ¿Por qué dices eso? 315 00:45:02,833 --> 00:45:09,796 Volvemos a la oficina y informar lo que pasó, ¿verdad? 316 00:45:14,111 --> 00:45:16,341 ¡Oye, oye! Azusa. 317 00:45:53,083 --> 00:45:54,573 ¿Papá? 318 00:45:56,820 --> 00:45:59,050 Ay, mami. 319 00:45:59,223 --> 00:46:00,417 Papá. 320 00:46:02,893 --> 00:46:09,264 Mamá, estoy bien. No te preocupes por nada. 321 00:46:09,333 --> 00:46:15,465 Está bien. Deja de llorar. Está bien. 322 00:46:30,087 --> 00:46:33,454 Que tonto Industrias Okuda están haciendo por sí mismos, ¿eh? 323 00:46:33,557 --> 00:46:36,185 Dejaron que sus ejecutivos y los jóvenes mueren... 324 00:46:36,260 --> 00:46:40,287 luego el jefe y el gerente de jóvenes también fueron asesinados. 325 00:46:40,397 --> 00:46:41,365 Lo siento mucho. 326 00:46:41,365 --> 00:46:42,764 Callarse la boca. 327 00:46:43,167 --> 00:46:45,569 no hay que arrepentirse en el negocio yakuza. 328 00:46:45,569 --> 00:46:46,160 Sí. 329 00:46:46,937 --> 00:46:50,566 Arruinaste el negocio del Grupo Sogen. reputación, pedazo de mierda. 330 00:46:50,674 --> 00:46:52,005 Lo siento mucho. 331 00:46:54,812 --> 00:46:59,647 Consigue a los hombres de Okuda Industries. para formar una tropa kamikaze. 332 00:46:59,883 --> 00:47:03,580 Busca a esos dos hombres. no dejar piedra movida y servirles con justicia. 333 00:47:03,687 --> 00:47:04,915 Lo haré. 334 00:47:06,657 --> 00:47:07,715 Yamane... 335 00:47:10,661 --> 00:47:19,000 O mueren ellos o mueres tú. esos son tus opciones. Lo entiendes, ¿no? 336 00:47:19,369 --> 00:47:21,303 Sí, ciertamente. 337 00:47:21,405 --> 00:47:23,032 Está bien. 338 00:47:23,640 --> 00:47:30,409 A partir de hoy sustituyes al entrenador. de jóvenes para Okuda. Rompe una pierna. 339 00:47:30,514 --> 00:47:31,412 Sí. 340 00:47:33,984 --> 00:47:36,646 Bueno, señor Sada... 341 00:47:37,254 --> 00:47:38,278 ¿Eh? 342 00:47:38,589 --> 00:47:45,518 Bueno, ¿qué tiene Sakasaki-san? y Serita listo? 343 00:47:56,006 --> 00:47:57,234 Lo lamento. 344 00:47:57,841 --> 00:47:59,001 Lo lamento. 345 00:47:59,710 --> 00:48:02,179 ¡Idiota bastardo entrometido! 346 00:48:02,179 --> 00:48:04,272 Lo lamento. Lo lamento. 347 00:48:07,818 --> 00:48:11,754 Mira, está muerto, el reloj tachonado de diamantes. 348 00:48:11,822 --> 00:48:14,313 Sí, lo siento. 349 00:48:15,859 --> 00:48:17,121 ¿Ver? 350 00:48:19,429 --> 00:48:20,697 Escucha, puedes comprarlo. 351 00:48:20,697 --> 00:48:21,459 ¿Sí? 352 00:48:37,347 --> 00:48:40,817 Oh, vaya, Mako-chan, te estaba esperando. 353 00:48:40,817 --> 00:48:42,444 Hola Midori. 354 00:48:42,786 --> 00:48:45,088 Te ves guapo como siempre. 355 00:48:45,088 --> 00:48:45,918 Espere por favor. 356 00:48:46,390 --> 00:48:46,981 Toma otro sorbo. 357 00:48:47,057 --> 00:48:51,895 Oye, Shinji, ha sido un mientras. Bueno, te ves bien. 358 00:48:51,895 --> 00:48:53,096 ¿Es este tu amigo? 359 00:48:53,096 --> 00:48:55,860 Es guapo. Introducir él. Buenas noches. 360 00:48:55,933 --> 00:48:56,900 Estúpido. 361 00:48:58,402 --> 00:49:04,102 Escucha, me debes una, ¿recuerdas? 362 00:49:05,943 --> 00:49:07,433 Ha pasado un tiempo. 363 00:49:14,952 --> 00:49:17,250 Te lo mereces, Mizutani. ¿Bien? 364 00:49:20,757 --> 00:49:26,491 Tuviste el descaro de engañar a la hija. del familiar del presidente para que trabaje... 365 00:49:26,596 --> 00:49:29,622 en un salón de masajes, ¿escuché? 366 00:49:59,696 --> 00:50:04,690 ¿Qué asuntos tienes aquí, Moribe? 367 00:50:12,142 --> 00:50:18,103 Si el jefe te dice que lo beses, ¿deberías hacerlo? ¿Le besas el culo también? ¿Eh, Watabe? 368 00:50:18,181 --> 00:50:19,273 Qué, imbécil. 369 00:50:41,872 --> 00:50:42,472 ¿Qué estás haciendo? 370 00:50:42,472 --> 00:50:43,803 Mizutani-san. 371 00:50:46,676 --> 00:50:48,439 Mako-chan. 372 00:50:55,318 --> 00:50:58,515 Escuché que mataron al presidente... 373 00:50:59,456 --> 00:51:02,084 junto con Mizota y Nakamoto. 374 00:51:04,594 --> 00:51:08,394 Tengo el presentimiento de que las cosas se complicaron. 375 00:51:08,565 --> 00:51:10,965 Necesitamos un chofer. 376 00:51:11,568 --> 00:51:14,002 Me he ido derecho ahora. 377 00:51:17,307 --> 00:51:20,105 Vamos a la guerra con el Grupo Sogen. 378 00:51:28,885 --> 00:51:29,852 Ey. 379 00:51:33,657 --> 00:51:35,559 Maldita sea, ¿dónde diablos estás mirando? 380 00:51:35,559 --> 00:51:37,094 Tu bastardo chocó contra mi auto. 381 00:51:37,094 --> 00:51:38,527 ¿Qué dijiste? 382 00:51:38,662 --> 00:51:46,797 Maldita sea, bastardo. Vamos, levántate. 383 00:51:46,870 --> 00:51:49,634 Levántate ahora. 384 00:51:52,609 --> 00:51:55,271 ¿El Grupo Sogen lo hizo? 385 00:51:57,013 --> 00:52:00,107 No nos des información falsa, Watari. 386 00:52:01,718 --> 00:52:04,551 Lo vi con mis propios ojos. 387 00:52:06,623 --> 00:52:08,989 No puedo equivocarme. 388 00:52:10,026 --> 00:52:12,688 ¿Qué diablos está pasando? 389 00:52:12,829 --> 00:52:18,734 ¿Hubo alguna semilla de problema? que tuvimos con el Grupo Sogen? 390 00:52:18,835 --> 00:52:20,700 ¿Hubo, jefe? 391 00:52:23,140 --> 00:52:25,665 Ni siquiera he oído hablar de eso. 392 00:52:26,943 --> 00:52:32,904 Pero ya ves, es un hecho que El grupo Sogen mató a su padre. 393 00:52:33,116 --> 00:52:37,314 Deberíamos tener una emergencia reunión ejecutiva y prepararse para la guerra. 394 00:52:37,420 --> 00:52:42,289 El Grupo Sogen es una gran familia de unos 10.000 miembros. 395 00:52:42,359 --> 00:52:48,320 No hay manera de que podamos vencerlos. el La familia Renjo aquí tiene sólo 2.000 hombres. 396 00:52:48,398 --> 00:52:53,893 Aun así, no podemos simplemente llorar hasta quedarnos dormidos. 397 00:52:54,037 --> 00:52:56,835 Cálmate, hermano. 398 00:52:57,040 --> 00:53:01,602 Primero deberíamos hablar con los jefes. de Sogen y descubrir hacia dónde está arriba. 399 00:53:01,711 --> 00:53:06,910 Estoy de acuerdo. no podemos serlo demasiado cuidado con cómo proceder. 400 00:53:07,117 --> 00:53:12,054 Una vez que comenzamos una guerra, no habría vuelta atrás. 401 00:53:12,289 --> 00:53:14,621 Entonces, ¿qué pasa con Azusa? 402 00:53:14,724 --> 00:53:21,721 Él sigue adelante y les declara la guerra. solo. Entonces tener cuidado no significará nada. 403 00:53:27,571 --> 00:53:29,004 Ahora que Okuda está muerto... 404 00:53:29,072 --> 00:53:36,001 el Grupo Sogen ya no puede ser Se remonta al asesinato de Renjo Hikokuro. 405 00:53:37,414 --> 00:53:40,817 Estoy convencido de que podemos con seguridad mantener la posición que... 406 00:53:40,817 --> 00:53:46,722 fue decisión exclusiva de Okuda irse por su cuenta y cometer el asesinato. 407 00:53:46,990 --> 00:53:49,659 Okuda quien estaba a cargo de llevar tu pedido ya no está vivo... 408 00:53:49,659 --> 00:53:50,894 lo que significa... 409 00:53:50,894 --> 00:53:56,332 no hay manera de saber si tuvo Recibí el pedido de otra persona. 410 00:53:56,433 --> 00:53:57,730 Por lo tanto... 411 00:53:57,834 --> 00:54:03,540 Una vez que nos deshagamos del Jefe del Cuartel General Sakasaki y la excursionista Serita... 412 00:54:03,540 --> 00:54:07,169 el caso quedará sobreseído. 413 00:54:09,412 --> 00:54:13,712 No te equivoques al deshacerte de los dos. 414 00:54:13,883 --> 00:54:15,578 No es necesario que nos lo digas. 415 00:54:20,991 --> 00:54:24,791 ¿Cómo te va últimamente, Tojo? 416 00:54:25,028 --> 00:54:26,086 ¿Sí? 417 00:54:27,764 --> 00:54:29,857 ¿Cómo va el golf? 418 00:54:30,467 --> 00:54:34,198 Sí, he mejorado mis habilidades. 419 00:54:34,871 --> 00:54:38,102 Déjame ver cómo te va pronto. 420 00:54:42,545 --> 00:54:43,477 Hola. 421 00:54:43,580 --> 00:54:45,081 Hola, ¿dónde está seguro el dinero? 422 00:54:45,081 --> 00:54:45,706 ¿Qué? 423 00:54:45,782 --> 00:54:47,884 Bueno, el dinero, cariño. 424 00:54:47,884 --> 00:54:49,010 ¿Qué? 425 00:54:52,455 --> 00:54:52,922 Espere por favor. 426 00:54:52,922 --> 00:54:56,551 ¿Dónde está la caja fuerte? Maldita sea. 427 00:54:58,161 --> 00:54:59,729 ¿Estás en el Grupo Sogen? 428 00:54:59,729 --> 00:55:01,492 ¿Y si lo somos? 429 00:55:01,598 --> 00:55:02,299 ¿Dónde está la caja fuerte? 430 00:55:02,299 --> 00:55:02,765 ¿Qué? 431 00:55:14,344 --> 00:55:15,174 Gracias. 432 00:55:15,278 --> 00:55:16,336 ¿Eh? 433 00:56:16,473 --> 00:56:22,503 Le dispararon a tres de los presidentes. hombres y robó 200 millones de yenes. 434 00:56:22,612 --> 00:56:27,015 Dejando el dinero a un lado, ¿Qué tal si le salvamos la cara? 435 00:56:27,250 --> 00:56:31,118 Todo el mundo sabe que eres el dueño de esa empresa. 436 00:56:31,187 --> 00:56:34,486 Todo es culpa mía. 437 00:56:34,891 --> 00:56:37,758 No me importa de quién sea la culpa. 438 00:56:38,361 --> 00:56:40,864 quiero saber que eres voy a hacer al respecto. 439 00:56:40,864 --> 00:56:43,560 Sí. Si puedo... 440 00:56:43,633 --> 00:56:44,895 Presidente... 441 00:56:46,403 --> 00:56:54,936 Me gustaría saber las circunstancias que Pidió el asesinato de Renjo. Con su permiso. 442 00:57:05,789 --> 00:57:11,489 Fue una petición especial del Maestro Tsujido. 443 00:57:12,128 --> 00:57:18,863 Prefirió no revelar las circunstancias. a nosotros, por lo que no se nos informa de nada. 444 00:57:19,135 --> 00:57:26,371 Un perro de caza es lo que es porque mata a la presa. 445 00:57:55,872 --> 00:57:59,535 Oye, necesitamos más carne. 446 00:58:00,410 --> 00:58:01,877 Hola tía. 447 00:58:02,312 --> 00:58:07,750 Caramba. Tía, carne, más carne. 448 00:58:13,656 --> 00:58:17,114 Excelente. Hay 20 7 millones. 449 00:58:18,962 --> 00:58:24,033 Vamos de fiesta. Estamos poniendo nuestras vidas en riesgo. 450 00:58:24,033 --> 00:58:28,197 Merecemos gastar un poco dinero extra. ¿Está bien? 451 00:58:28,638 --> 00:58:30,265 Mmmm, está bueno. 452 00:58:34,077 --> 00:58:37,103 No podemos comer buena comida como ésta en el cielo. 453 00:58:40,517 --> 00:58:44,783 Bueno, lo siento por tus hermanos. 454 00:59:01,137 --> 00:59:02,365 Padre. 455 00:59:05,508 --> 00:59:06,975 Hermano... 456 00:59:07,143 --> 00:59:11,102 No puedes llevar un arma a una boda. 457 00:59:43,279 --> 00:59:44,439 ¿Quién es? 458 00:59:44,614 --> 00:59:46,946 El vino que pidió, señor. 459 00:59:47,050 --> 00:59:48,881 Bien, sólo un minuto. 460 00:59:48,952 --> 00:59:52,683 Allá vamos, está abierto. 461 00:59:52,789 --> 00:59:54,017 Disculpe. 462 00:59:57,927 --> 01:00:01,829 Soy Romanée Conti 1 98 7. 463 01:00:03,299 --> 01:00:04,561 Sí... 464 01:00:06,235 --> 01:00:09,295 ¿Cuánto es eso? ¿Esto servirá? 465 01:00:09,505 --> 01:00:11,939 Son 1.200.000. 466 01:00:13,409 --> 01:00:15,570 ¿Quieres probarlo? 467 01:00:27,023 --> 01:00:28,115 Es amargo. 468 01:00:32,595 --> 01:00:34,790 Vaya, es genial. 469 01:01:03,993 --> 01:01:05,961 Escucha, Azusa. 470 01:01:09,365 --> 01:01:13,665 Digamos que un perro callejero me mató... 471 01:01:13,770 --> 01:01:14,862 ¿Qué? 472 01:01:15,471 --> 01:01:19,567 ¿Quién vengará mi muerte? 473 01:01:20,610 --> 01:01:23,602 Por supuesto, todo La familia se unirá y lo hará. 474 01:01:23,680 --> 01:01:25,978 No sé. 475 01:01:26,349 --> 01:01:33,653 Designarían al sucesor correctamente. Aléjate y olvídate del muerto. 476 01:01:33,923 --> 01:01:41,557 El alcance de la venganza ya no existiría. que disparar armas por un tiempo y eso es todo. 477 01:01:42,999 --> 01:01:46,162 Nadie lo tomará en serio. 478 01:01:46,269 --> 01:01:50,262 ¿Qué intentas decir? 479 01:01:51,507 --> 01:01:53,236 Bueno... 480 01:01:54,243 --> 01:02:00,409 Eso es lo que son todos los yakuza. 481 01:02:01,150 --> 01:02:01,551 Pero yo... 482 01:02:01,551 --> 01:02:04,577 ¿Ser diferente, dices? 483 01:02:06,889 --> 01:02:08,825 Me siento triste. 484 01:02:08,825 --> 01:02:11,385 Estoy bromeando. 485 01:02:13,963 --> 01:02:15,328 Aquí. 486 01:02:24,140 --> 01:02:26,472 Estoy bromeando. 487 01:02:27,477 --> 01:02:29,502 Es una broma. 488 01:02:30,379 --> 01:02:33,940 No le hagas caso, Azusa, ¿de acuerdo? 489 01:02:42,592 --> 01:02:47,894 ¿Qué diablos eres? haciendo? ¿Qué estás haciendo? 490 01:02:50,199 --> 01:02:52,224 Ven a mí, bastardo. 491 01:02:59,375 --> 01:03:03,277 Deberías pagarme por el más limpio, maldita sea. Lo siento. 492 01:03:15,858 --> 01:03:17,382 ¿Hermano? 493 01:03:19,529 --> 01:03:22,020 ¿Por qué mataron a Renjo? 494 01:03:25,268 --> 01:03:29,500 Generalmente hay alguna razón. El grupo Sogen también debería tener uno. 495 01:03:29,605 --> 01:03:31,664 ¿Qué está sucediendo? 496 01:03:34,310 --> 01:03:36,642 No me importa cuál sea la razón. 497 01:03:37,580 --> 01:03:42,074 Mataron a mi padre, eso es lo único que importa. 498 01:03:44,086 --> 01:03:47,146 Es pura venganza para ti, ya veo. 499 01:03:50,860 --> 01:03:52,953 Mi padre me crió. 500 01:03:54,730 --> 01:03:56,789 Soy parte de él. 501 01:04:11,647 --> 01:04:14,616 Eso es increíble. Increíble. 502 01:04:15,218 --> 01:04:21,453 ¿Cómo puedes simplificar tanto las cosas? en esta cosa complicada llamada vida. 503 01:04:23,392 --> 01:04:26,384 El hombre nace y muere, eso es todo. 504 01:04:27,096 --> 01:04:28,563 Dijo Togo. 505 01:04:56,025 --> 01:04:58,721 No sea ridículo, señor Tojo. 506 01:04:59,195 --> 01:05:03,564 ¿Quién se creería una historia tan falsa? 507 01:05:03,666 --> 01:05:11,072 Matamos a tiros a tres de nuestros hombres. y 200 millones robados el otro día. 508 01:05:11,173 --> 01:05:14,110 ¿No fue una declaración de ¿Guerra de la Familia Renjo? 509 01:05:14,110 --> 01:05:16,476 ¿No tengo razón, señor Shiraishi? 510 01:05:16,545 --> 01:05:19,514 Ni siquiera he oído hablar de eso. 511 01:05:21,217 --> 01:05:23,208 Dejemos eso de lado por un momento. 512 01:05:23,319 --> 01:05:28,154 ¿De qué serviría? ¿Cualquiera de nosotros si vamos a la guerra? 513 01:05:29,825 --> 01:05:31,816 Terminaríamos gastando mucho dinero... 514 01:05:31,894 --> 01:05:33,987 sacrificando muchas vidas jóvenes... 515 01:05:34,063 --> 01:05:36,327 y siendo puesto bajo vigilancia policial. 516 01:05:36,432 --> 01:05:40,300 Sólo haría nuestras vidas más difíciles. 517 01:05:40,970 --> 01:05:46,738 Además, si puedo recordarles, nuestra familia Es aproximadamente 5 veces más grande que el tuyo. 518 01:05:46,876 --> 01:05:50,141 La guerra no se trata sólo de cómo muchos hombres hay. 519 01:05:50,279 --> 01:05:52,440 Ahora, ahora, Sr. Shiraishi. 520 01:05:52,848 --> 01:05:57,251 No vinimos aquí a declarar guerra entre nosotros hoy. 521 01:05:57,353 --> 01:06:03,781 ¿No estamos aquí porque queremos? ¿Resolver el asunto sin derramamiento de sangre? 522 01:06:08,631 --> 01:06:10,360 Por cierto... 523 01:06:11,067 --> 01:06:13,069 ¿Te importaría decirme los nombres de los hombres... 524 01:06:13,069 --> 01:06:16,339 quien asaltó la compañía de préstamos gestionado directamente por nuestro presidente? 525 01:06:16,339 --> 01:06:21,971 Verás, está furioso por el robo. 526 01:06:22,478 --> 01:06:28,075 Aún no sabemos si fueron nuestros hombres quienes lo hicieron. 527 01:06:28,584 --> 01:06:33,954 Debemos ver que se haga algo de justicia, de lo contrario no podremos poner fin a esto. 528 01:06:34,056 --> 01:06:38,516 Por favor, comprenda, Sr. Shiraishi. 529 01:06:39,595 --> 01:06:44,589 Todo es por nuestra felicidad mutua. 530 01:06:45,601 --> 01:06:54,236 Usémoslo como una oportunidad para construir una relación mutuamente beneficiosa. 531 01:07:17,299 --> 01:07:18,267 ¿Estás bien? 532 01:07:18,267 --> 01:07:19,598 Estoy bien. 533 01:07:20,669 --> 01:07:24,006 No puedes manejarme. 534 01:07:24,006 --> 01:07:25,107 Bebiste demasiado. 535 01:07:25,107 --> 01:07:25,975 Estoy bien. 536 01:07:25,975 --> 01:07:26,876 ¿Estás bien? 537 01:07:26,876 --> 01:07:27,543 Estoy bien. 538 01:07:27,543 --> 01:07:29,678 Asegúrate de que llegue a casa. 539 01:07:29,678 --> 01:07:31,373 Bueno. 540 01:07:31,547 --> 01:07:34,482 Gracias por venir. 541 01:07:36,085 --> 01:07:37,382 Hermano. 542 01:07:39,388 --> 01:07:41,824 No te esfuerces. 543 01:07:41,824 --> 01:07:46,591 Suéltame. Despreció a su padre. 544 01:07:49,231 --> 01:07:51,859 Sólo siéntate y mírame. 545 01:08:44,453 --> 01:08:47,684 9, 999... 546 01:08:47,857 --> 01:08:49,882 10.000... 547 01:08:51,727 --> 01:08:54,093 10.001... 548 01:08:55,531 --> 01:08:59,092 10.002... 549 01:09:00,436 --> 01:09:02,631 Ese es mi récord. 550 01:09:10,079 --> 01:09:11,808 Estás mintiendo. 551 01:09:46,048 --> 01:09:47,515 Hola. 552 01:10:12,441 --> 01:10:18,869 creo que eres tu quien allanó el Grupo Sogen. 553 01:10:19,481 --> 01:10:21,642 ¿Y si lo es? 554 01:10:23,018 --> 01:10:29,321 El Grupo Sogen lo utiliza como excusa para obligarnos a aceptar una tregua. 555 01:10:29,425 --> 01:10:33,259 La sede central está agonizando por esto. 556 01:10:33,862 --> 01:10:37,992 Depende de lo que quiera la sede. 557 01:10:40,202 --> 01:10:48,507 No parecen querer una guerra. nosotros Podría terminar perdiendo a mi padre por nada. 558 01:10:50,246 --> 01:10:53,147 No quiero oír más tonterías. 559 01:10:58,153 --> 01:11:00,849 Esta es otra compañía de préstamos. bajo la presidencia de Sogen. 560 01:11:05,494 --> 01:11:07,860 Pronto habrá una mediación para una tregua. 561 01:11:09,498 --> 01:11:14,834 No hay necesidad de pegar tu pie en el infierno en este momento. 562 01:11:18,073 --> 01:11:20,371 Me gusta el infierno. 563 01:11:21,777 --> 01:11:23,646 Tienes valor. 564 01:11:23,646 --> 01:11:25,948 Espera, espera, Mizutani. 565 01:11:25,948 --> 01:11:27,279 Sí. 566 01:11:28,817 --> 01:11:31,342 Hice un trato con la mafia de Hong Kong. 567 01:11:32,688 --> 01:11:36,283 Están listos para sacarte de el país cuando quieras. 568 01:11:36,592 --> 01:11:38,059 Gracias. 569 01:11:53,642 --> 01:11:55,744 Hermana. ¿Hermana? 570 01:11:55,744 --> 01:11:56,578 Sí. 571 01:11:56,578 --> 01:11:57,513 Mayonesa, por favor. 572 01:11:57,513 --> 01:11:58,775 Seguro. 573 01:11:59,548 --> 01:12:00,947 Mayonesa. 574 01:12:01,917 --> 01:12:03,509 Aquí tiene. - Gracias. 575 01:12:11,126 --> 01:12:13,253 Hermana Yoko, mucho tiempo sin vernos. 576 01:12:25,708 --> 01:12:27,369 Pasó un detective. 577 01:12:31,447 --> 01:12:33,210 Shin'ichi. 578 01:12:34,116 --> 01:12:36,949 ¿Qué estás haciendo? ¿Mezclado con un yakuza como él? 579 01:12:37,186 --> 01:12:40,519 Pensé que habías ido directo. 580 01:12:40,989 --> 01:12:43,150 Bueno, él es mi hermano. 581 01:12:52,634 --> 01:12:54,966 Hermana Yoko, sostén esto para nosotros. 582 01:12:55,537 --> 01:12:56,799 Nos vemos. 583 01:13:51,794 --> 01:13:53,955 Espera un... 584 01:13:54,129 --> 01:13:56,359 ¡Te estás moviendo demasiado lento, perro estúpido! 585 01:13:56,498 --> 01:13:57,965 Maldita sea. 586 01:13:58,367 --> 01:14:00,358 Eso es suficiente. 587 01:14:00,502 --> 01:14:03,369 Déjame hacer lo que quiero. 588 01:14:04,206 --> 01:14:09,337 Este es mi último día en la tierra. 589 01:14:10,712 --> 01:14:14,450 A menos que tengas una idea ¿Cómo sacarnos de esto? 590 01:14:14,450 --> 01:14:19,555 Depende del jefe Kitabatake. Quizás tengamos suerte y vivamos. 591 01:14:19,555 --> 01:14:20,722 ¿Y si tenemos mala suerte? 592 01:14:20,722 --> 01:14:22,958 Nos callaremos y caeremos muertos. 593 01:14:22,958 --> 01:14:24,926 ¿Verás? 594 01:14:26,328 --> 01:14:30,966 Escuche, todos los hombres eventualmente caen muertos. 595 01:14:30,966 --> 01:14:33,992 Es hora de que lo aceptes, hermano. 596 01:14:51,019 --> 01:14:52,884 Oye, ¿qué estás haciendo? 597 01:14:53,889 --> 01:14:56,687 ¿Vas a atacarlos? ¿a plena luz del día? 598 01:14:56,792 --> 01:15:00,195 Oye, no puedes hacer eso. 599 01:15:00,195 --> 01:15:02,197 Oye, espera un minuto, hermano. 600 01:15:02,197 --> 01:15:06,133 Oye, una redada suele tardar lugar por la noche. 601 01:15:06,301 --> 01:15:09,872 Oye, no puedo creer que te llames profesional. 602 01:15:09,872 --> 01:15:13,171 ¡Oye, es peligroso! 603 01:15:26,121 --> 01:15:30,148 ¿Hablas en serio? ¿Hacerlo a plena luz del día? 604 01:15:34,930 --> 01:15:36,557 Qué demonios...? 605 01:15:48,544 --> 01:15:50,808 Oye, ¿qué pasó aquí? 606 01:15:53,015 --> 01:15:55,779 ¿Qué... qué? 607 01:15:56,852 --> 01:15:58,683 ¿Qué está sucediendo? 608 01:16:00,088 --> 01:16:02,921 Oye, ¿qué pasa hermano? 609 01:17:28,443 --> 01:17:31,640 ¿Verás? ¡Yo no tú! 610 01:17:32,514 --> 01:17:35,642 ¿Dónde está la copia de seguridad? El presidente está en peligro. 611 01:17:36,218 --> 01:17:40,746 Si algo le pasa a él, estás ustedes mismos harán el hara-kiri, ¿entendido? 612 01:17:44,026 --> 01:17:46,017 ¡No te escondas! 613 01:17:47,295 --> 01:17:49,058 ¡Ir! 614 01:17:58,507 --> 01:18:03,001 No te preocupes. Terminará pronto. Relajarse. 615 01:18:07,849 --> 01:18:11,787 Me quedé sin munición. estan jugando la defensiva para ganar tiempo. 616 01:18:11,787 --> 01:18:13,422 No tenemos más munición. 617 01:18:13,422 --> 01:18:15,185 Entraremos. - ¿Qué? 618 01:18:16,124 --> 01:18:19,327 ¡Si entramos, nos convertiremos en queso suizo! 619 01:18:19,327 --> 01:18:21,730 ¿Es tu vida tan genial? 620 01:18:21,730 --> 01:18:24,466 Ser tan genial... Por favor, ya es suficiente. 621 01:18:24,466 --> 01:18:26,068 No quiero suicidarme con un tipo. 622 01:18:26,068 --> 01:18:28,537 No quiero morir de la mano de un chico. 623 01:18:28,537 --> 01:18:31,165 no tengo intención de morir en un lugar como este. 624 01:18:31,940 --> 01:18:33,635 Entonces sal. 625 01:18:34,543 --> 01:18:36,272 ¡Azusa! 626 01:18:44,152 --> 01:18:46,643 Eres bueno para un pollo joven. 627 01:18:50,125 --> 01:18:52,616 ¿Quieres pelear ahora mismo? 628 01:18:53,428 --> 01:18:57,660 Sé que quieres que Takatoki Kitabatake muera. 629 01:19:01,303 --> 01:19:05,034 ¿Qué tal cooperar? ¿unos con otros aquí? 630 01:19:06,108 --> 01:19:07,769 ¿Azusa? 631 01:19:44,212 --> 01:19:46,510 Podemos usar esto también. 632 01:20:09,171 --> 01:20:10,729 ¿Debemos? 633 01:20:53,114 --> 01:21:00,577 Azusa, si matas a Kitabatake ahora, Vas a conseguir que nos maten a todos más tarde. 634 01:21:01,323 --> 01:21:04,952 Sé que estás bien con eso porque No esperas sobrevivir a esto. 635 01:21:05,727 --> 01:21:10,098 Pero ya ves, el resto de nosotros todavía queremos vivir. 636 01:21:10,098 --> 01:21:11,861 ¡Callarse la boca! 637 01:21:14,870 --> 01:21:17,930 ¿Quieres perder tu pequeño cerebro? 638 01:21:31,920 --> 01:21:33,683 ¡Hola! 639 01:21:37,926 --> 01:21:39,757 ¡Hola! 640 01:21:47,269 --> 01:21:49,294 ¡Fuera del camino! 641 01:21:51,640 --> 01:21:53,742 ¡Hola! 642 01:21:53,742 --> 01:21:55,577 Jefe, entremos. 643 01:21:55,577 --> 01:21:58,808 No te pongas demasiado caliente, Ohba. Envía a tus hombres a casa. 644 01:21:59,114 --> 01:22:00,615 Pero jefe... 645 01:22:00,615 --> 01:22:03,184 El presidente es rehén. 646 01:22:03,184 --> 01:22:05,086 No deberíamos molestar a los hombres. 647 01:22:05,086 --> 01:22:08,657 ¿Qué pasa si algo le sucede a la ¿Presidente, Ohba? Trae el dinero. 648 01:22:08,657 --> 01:22:10,525 Sada-san, déjanos. 649 01:22:10,525 --> 01:22:12,652 Cállate y da un paso atrás. 650 01:22:14,329 --> 01:22:17,127 Padre, déjame ir contigo. 651 01:22:18,934 --> 01:22:22,995 Iré solo. Eso es lo que quieren, ¿verdad? 652 01:22:24,272 --> 01:22:25,500 Sí. 653 01:22:57,939 --> 01:23:03,070 Sakasaki, bastardo, espero. sabes lo que estás haciendo. 654 01:23:06,815 --> 01:23:11,343 Es porque... nos jodiste. 655 01:23:12,954 --> 01:23:18,256 Incluso un gusano tiene algo de lucha. 656 01:23:18,793 --> 01:23:20,920 No olvides esto. 657 01:23:21,196 --> 01:23:24,131 Haré que te arrepientas de haber nacido. 658 01:24:11,413 --> 01:24:13,973 Hay al menos 300 millones. Debería ser suficiente. 659 01:24:14,215 --> 01:24:19,517 Te cuesta, ya ves, si usas la mano sucia. 660 01:24:19,954 --> 01:24:23,651 ¿Por qué no te pierdes mientras puedas? 661 01:24:24,726 --> 01:24:26,193 Seguro. 662 01:24:26,728 --> 01:24:31,099 Pero cuidado con ese tipo. 663 01:24:31,099 --> 01:24:39,666 Puedes deshacerte de nosotros con dinero pero no puedes hacer eso con él. 664 01:24:40,108 --> 01:24:41,973 ¿Quién diablos es él? 665 01:24:44,179 --> 01:24:49,242 Es una bala perdida que Perteneció al difunto Boss Renjo. 666 01:24:50,185 --> 01:24:53,621 Se ha vuelto totalmente loco. 667 01:24:54,255 --> 01:24:57,691 Ahora lo único que piensa es en la venganza. 668 01:25:23,685 --> 01:25:25,949 ¿Qué estás intentando hacer? 669 01:25:31,392 --> 01:25:34,589 ¡Bastardo, no te dejaré hacer eso! 670 01:25:39,434 --> 01:25:41,163 Está bien. 671 01:25:41,402 --> 01:25:47,807 Él es nuestro seguro, sólo hasta que nosotros encontrarnos en un lugar seguro. 672 01:25:47,942 --> 01:25:51,708 Deja ir al niño. Yo ocuparé su lugar. 673 01:25:54,315 --> 01:25:57,443 Eres sólo una ventaja. 674 01:25:58,553 --> 01:25:59,815 Ven... 675 01:26:00,822 --> 01:26:02,289 Ven. 676 01:26:25,380 --> 01:26:35,187 Un toque de tus armas... y bang... 677 01:26:38,059 --> 01:26:39,321 ...está muerto. 678 01:27:58,373 --> 01:28:02,309 Oye, Azusa, ¿cómo te sientes? 679 01:28:45,586 --> 01:28:50,649 Si le quitas los huesos un hombre muerto, se encogería. 680 01:28:52,060 --> 01:28:56,622 Si le quitas el alma, sería simplemente otro extraño. 681 01:29:00,435 --> 01:29:05,134 Escucha, Azusa, el mundo no es una tierra de sueños. 682 01:29:05,640 --> 01:29:09,167 El hombre no es ni un dios ni un ángel. 683 01:29:09,844 --> 01:29:15,646 No debes confiar en la gente, sólo en ti mismo. 684 01:29:17,318 --> 01:29:21,189 Escucha, Azusa, sólo recuerda... 685 01:29:21,189 --> 01:29:25,558 Sólo recuerda amenazarlos. 686 01:29:26,327 --> 01:29:29,319 Una vez que hayas controlado tu Objetivo, no lo sueltes incluso si mueres. 687 01:29:30,064 --> 01:29:34,558 Eso es lo que significa vivir. 688 01:29:36,904 --> 01:29:40,863 Ya sea que vivas o mueras, no es gran cosa. 689 01:29:43,311 --> 01:29:48,681 Ya sea que vivas o mueras, no es gran cosa. 690 01:29:52,487 --> 01:29:53,920 Adiós. 691 01:30:41,702 --> 01:30:48,301 Jefe, ¿por qué tuviste que matar a Renjo, eh? 692 01:30:49,243 --> 01:30:51,108 Dime. 693 01:30:54,882 --> 01:30:57,251 ¿No quieres decírmelo? 694 01:30:57,251 --> 01:31:02,211 Bueno, realmente no es así nos importa en este momento. 695 01:31:02,757 --> 01:31:05,851 ¡Oye, no lo fuerces demasiado! 696 01:31:06,027 --> 01:31:11,897 Deberías preocuparte por tu futuro en lugar de enojarse conmigo. 697 01:31:13,968 --> 01:31:17,905 Un demonio persistente te está siguiendo. 698 01:31:17,905 --> 01:31:21,170 Él viene por ti. 699 01:31:50,204 --> 01:31:51,728 ¿Qué? 700 01:31:52,373 --> 01:31:54,307 ¿Qué me vas a hacer? 701 01:32:01,449 --> 01:32:03,144 Cuidarse. 702 01:32:05,353 --> 01:32:07,048 ¡Ey! 703 01:32:08,422 --> 01:32:09,912 ¡Ey! 704 01:32:56,971 --> 01:33:00,429 ¡Maldito bastardo! 705 01:33:03,711 --> 01:33:05,406 ¡Maldita sea! 706 01:33:10,217 --> 01:33:12,185 Masaya Kato 707 01:33:12,253 --> 01:33:14,187 Kazuki Kitamura 708 01:33:14,221 --> 01:33:18,726 Shoko Aida Renji Ishibashi Miki Ryōsuke 709 01:33:18,726 --> 01:33:23,764 Hiroshi Katsuno Masaki Nomura Ken'ichi Endo Taifu Motomiya 710 01:33:23,764 --> 01:33:26,756 Narumi Arimori (aparición especial) Naomi Akimoto (aparición especial) 711 01:33:38,779 --> 01:33:41,213 Masahiko Tsugawa 712 01:33:49,256 --> 01:33:51,224 Chikage Natsuyama 713 01:33:52,760 --> 01:33:54,295 Shigeru Kamiyama 714 01:33:54,295 --> 01:33:56,263 Jinpachi Nezu 715 01:33:56,764 --> 01:33:58,732 Hiroki Matsukata 716 01:33:59,266 --> 01:34:01,234 Tatsuya Fuji 717 01:34:03,270 --> 01:34:06,762 Dirigida por Takashi Miike 718 01:34:13,014 --> 01:34:22,980 Traducido por Ann Jiitsu 719 01:34:23,157 --> 01:34:33,089 Subtitulado y Masterizado por rey caníbal 720 01:34:33,267 --> 01:34:44,235 www.kurotokagi.com